murmurous

💡 The library’s murmurous hush wrapped around us, punctuated by pencil scritches and occasional chair sighs.

سکوت مبهم کتابخانه در اطرافمان پیچید، سکوتی که با صدای مداد و آه‌های گاه‌به‌گاه صندلی‌ها قطع می‌شد.

💡 A small soft wind blew gently from the east, a wind mild and murmurous and full of rain.

باد ملایم و آرامی از شرق می‌وزید، بادی ملایم و زمزمه‌وار و پر از باران.

💡 A murmurous crowd circled the busker, coins chiming as melodies braided across evening bricks.

جمعیتی زمزمه‌وار دور نوازنده‌ی دوره‌گرد حلقه زده بودند و سکه‌ها با نوای ملودی‌هایی که بر روی آجرهای شب بافته می‌شدند، به صدا درمی‌آمدند.

💡 The afternoon air was warm and still, and the shade of the tree was drowsy and murmurous with crickets.

هوای بعد از ظهر گرم و ساکن بود و سایه درخت، خواب‌آلود و پر از جیرجیرک.

💡 I can hear the murmurous, gently swelling music of Rotview Balcony, a place of crimson skies and arid landscape, playing from the other room where the game is idling as I type this sentence.

می‌توانم صدای زمزمه و ملایم موسیقی رات‌ویو بالکن، مکانی با آسمان سرخ و چشم‌اندازی خشک، را از اتاق دیگری که بازی در آن متوقف شده و من این جمله را تایپ می‌کنم، بشنوم.

💡 Ocean air carried a murmurous promise, waves conversing with pebbles in an ancient, patient dialect.

هوای اقیانوس نوید زمزمه‌وار و دلنشینی را با خود حمل می‌کرد، امواج با سنگریزه‌ها با گویشی باستانی و صبور گفتگو می‌کردند.