illegal alien

💡 The term illegal alien appears in older statutes and headlines; many prefer “undocumented immigrant,” which centers status without criminalizing identity.

اصطلاح بیگانه غیرقانونی در قوانین و سرتیترهای قدیمی‌تر دیده می‌شود؛ بسیاری «مهاجر بدون مدرک» را ترجیح می‌دهند، که بر وضعیت تمرکز دارد بدون اینکه هویت را جرم‌انگاری کند.

💡 Editors flag illegal alien as stigmatizing and recommend precise alternatives reflecting law and humanity.

ویراستاران، بیگانه غیرقانونی را به عنوان انگ اجتماعی معرفی می‌کنند و جایگزین‌های دقیقی را پیشنهاد می‌دهند که منعکس‌کننده قانون و انسانیت باشند.

💡 “They did not say one illegal alien,” Ortega said.

اورتگا گفت: «آنها نگفتند یک بیگانه غیرقانونی.»

💡 “No one hires an illegal alien out of the goodness of their heart. They hire them because they can work them harder, pay them less, undercut the competition that hires U.S. citizen employees.”

«هیچ‌کس از روی خوش‌قلبی یک خارجی غیرقانونی را استخدام نمی‌کند. آنها آنها را استخدام می‌کنند چون می‌توانند از آنها بیشتر کار بکشند، حقوق کمتری به آنها بدهند و رقابتی را که کارمندان شهروند آمریکایی را استخدام می‌کند، تضعیف کنند.»

💡 Department of Homeland Security, which called him a “depraved illegal alien who should have never been in this country,” in a post on X earlier this year.

وزارت امنیت داخلی، که اوایل امسال در پستی در X او را «یک بیگانه غیرقانونی فاسد که هرگز نباید وارد این کشور می‌شد» نامید.

💡 When sources say illegal alien, reporters add context, definitions, and voices from affected communities.

وقتی منابع می‌گویند «بیگانه غیرقانونی»، خبرنگاران زمینه، تعاریف و صداهایی از جوامع آسیب‌دیده را اضافه می‌کنند.