ill-disguised

💡 From his more radical perspective, and from the advantage of a higher poll score, Jean-Luc Mélenchon looks on both with ill-disguised disdain.

ژان لوک ملانشون از منظر رادیکال‌تر خود و با بهره‌گیری از امتیاز بالاتر در نظرسنجی‌ها، به هر دو با تحقیری پنهان و نامفهوم نگاه می‌کند.

💡 An ill disguised sigh from the conductor restored order faster than any announcement could manage.

آهی پنهان و بیمارگونه از سوی مسئول قطار، نظم را سریع‌تر از هر اعلامی برقرار کرد.

💡 It’s feared his ill-disguised ambitions, and the weak leadership of the council’s head, Gen Abdel Fattah al-Burhan, could ultimately wreck Sudan’s transition to civilian rule.

این نگرانی وجود دارد که جاه‌طلبی‌های پنهان او و رهبری ضعیف رئیس شورا، ژنرال عبدالفتاح البرهان، در نهایت می‌تواند گذار سودان به حکومت غیرنظامی را با شکست مواجه کند.

💡 The bribe came as an ill disguised “consulting fee,” and the compliance team responded with speed that discouraged creativity.

این رشوه به صورت یک «حق مشاوره» با پوشش نامناسب ارائه شد و تیم انطباق با سرعتی واکنش نشان داد که مانع خلاقیت شد.

💡 His ill disguised impatience surfaced as throat-clearings and theatrical glances at clocks that didn’t actually tick.

بی‌صبریِ پنهان و بیمارگونه‌اش به صورت صاف کردن گلو و نگاه‌های نمایشی به ساعتی که واقعاً تیک نمی‌زد، آشکار شد.

💡 “It’s not just the lake and streams,” he said, scanning the ripples with ill-disguised anger and frustration.

او در حالی که با خشم و ناامیدی پنهان به امواج نگاه می‌کرد، گفت: «مسئله فقط دریاچه و نهرها نیست.»