ilka

💡 Olympic champion Corinne Suter and two-time former world champion Ilka Stuhec placed third and fourth, respectively.

کورین سوتر، قهرمان المپیک و ایلکا استوهک، قهرمان سابق دو دوره جهان، به ترتیب در جایگاه سوم و چهارم قرار گرفتند.

💡 Two-time world champion Ilka Stuhec placed sixth, just ahead of Austria’s Stephanie Venier in seventh after leading one of the trainings this week.

ایلکا استوهک، قهرمان دو دوره جهان، پس از رهبری یکی از تمرینات این هفته، در جایگاه ششم و درست بالاتر از استفانی ونیر اتریشی که در جایگاه هفتم قرار گرفت، قرار گرفت.

💡 The poet kept ilka in a verse deliberately, trusting context to carry readers across dialect.

شاعر عمداً کلمه «ایلکا» را در یک بیت نگه داشته است، و به متن اعتماد کرده تا خوانندگان را از یک گویش به گویش دیگر منتقل کند.

💡 A museum placard explained ilka with a smile, celebrating linguistic variety instead of flattening it.

یک پلاکارد موزه با لبخندی کلمه «ایلکا» را توضیح می‌داد و به جای اینکه تنوع زبانی را بی‌اهمیت جلوه دهد، آن را گرامی می‌داشت.

💡 Goggia’s fifth win in seven World Cup downhills earned 100 race points and extended her lead in the season-long standings to more than 170 over Ilka Štuhec, who was sitting in ninth place.

پنجمین پیروزی گوگیا در هفت مسابقه جام جهانی در سراشیبی، ۱۰۰ امتیاز مسابقه برای او به ارمغان آورد و اختلاف او را در جدول رده‌بندی فصل به بیش از ۱۷۰ امتیاز نسبت به ایلکا اشتوهک که در جایگاه نهم قرار داشت، افزایش داد.

💡 In Scots, ilka means “each,” as in “ilka day brings its ain weather,” a proverb that translates into sensible packing and expectations.

در زبان اسکاتلندی، ایلکا به معنای «هر کدام» است، همانطور که در ضرب‌المثل «ایلکا هر روز هوای خودش را دارد» آمده است، ضرب‌المثلی که به معنای بستن چمدان و انتظارات معقول است.