if anything

💡 If anything, the troublesome eighth inning eliminated certain relievers from consideration to pitch in in the highest-leverage of situations.

اگر بخواهیم دقیق‌تر بگوییم، اینینگ هشتمِ دردسرساز، بازیکنان کمکی خاصی را از لیست گزینه‌های مورد توجه حذف کرد تا در موقعیت‌های حساس و پرخطر، شانس خود را امتحان کنند.

💡 “If anything, it stiffened spines,” Bettag said.

بتاگ گفت: «اگر تأثیری داشته باشد، این است که باعث سفت شدن ستون فقرات شده است.»

💡 The storm missed us; if anything, the sky looked cleaner afterward.

طوفان به ما نرسید؛ اگر نگوییم هیچ، آسمان بعد از آن تمیزتر به نظر می‌رسید.

💡 She said she would "support a shutdown if anything productive comes of it, but I'm unsure anything will".

او گفت که «اگر نتیجه‌ی مثبتی حاصل شود، از تعطیلی دولت حمایت خواهد کرد، اما مطمئن نیستم که نتیجه‌ی مثبتی داشته باشد».

💡 Sales didn’t collapse; if anything, the cheaper model expanded the audience and bought time for a premium line later.

فروش سقوط نکرد؛ اگر هم کرد، مدل ارزان‌تر مخاطبان را افزایش داد و برای خط تولید پریمیوم در آینده زمان خرید.

💡 Cosmologists argue about what, if anything, preceded the Big Bang, cautioning journalists against overpromising certainty.

کیهان‌شناسان در مورد اینکه چه چیزی، اگر اصلاً چیزی قبل از بیگ بنگ وجود داشته باشد، بحث می‌کنند و به روزنامه‌نگاران در مورد اطمینان بیش از حد هشدار می‌دهند.