idolum

💡 Even Lord James, he says to Calvin, though the Abdiel of godliness, “is afraid to overthrow that idol by violence”—idolum illud missalicum.

او به کالوین می‌گوید که حتی لرد جیمز، با اینکه عبدیلِ خداپرستی است، «از سرنگونی آن بت با خشونت می‌ترسد» - idolum illud missalicum.

💡 Naming an idolum publicly can free a team from circular debates politely.

نام بردن از یک بت به صورت عمومی می‌تواند مؤدبانه تیم را از بحث‌های تکراری و بی‌نتیجه رها کند.

💡 Such a group of ideas is what Bacon would have called a scientific fetich or idolum theatri.

چنین مجموعه‌ای از ایده‌ها همان چیزی است که بیکن آن را بت‌واره علمی یا تئاتر بت‌پرستانه می‌نامید.

💡 In Bacon’s taxonomy, an idolum denotes a false image of thought, a seductive error that demands disciplined skepticism.

در طبقه‌بندی بیکن، بت‌واره به تصویر نادرستی از تفکر اشاره دارد، خطایی اغواکننده که مستلزم شک‌گرایی منضبط است.

💡 The professor used idolum to label assumptions we clung to because they felt useful, not true.

استاد از بت‌پرستی برای برچسب‌گذاری فرضیاتی استفاده کرد که ما به آنها چسبیده بودیم، چون احساس می‌کردیم مفید هستند، نه اینکه درست باشند.