icteric

💡 The patient appeared slightly icteric, prompting liver tests rather than hasty speculation.

بیمار کمی زرد به نظر می‌رسید و به جای حدس و گمان‌های عجولانه، آزمایش‌های کبدی انجام شد.

💡 The adipose tissue throughout the carcass may show a pronounced icteric appearance in certain cases.

بافت چربی در سراسر لاشه ممکن است در موارد خاص ظاهری زردرنگ و مشخص نشان دهد.

💡 In newborns, an icteric tint often resolves with simple light therapy and monitoring.

در نوزادان، رنگ زرد اغلب با نوردرمانی ساده و نظارت برطرف می‌شود.

💡 Several times we observed a faint icteric coloring and in some cases the appearance on neck and breast of an exanthema resembling measles.

چندین بار رنگ زرد کمرنگ و در برخی موارد ظاهر شدن بثورات پوستی شبیه سرخک روی گردن و سینه مشاهده کردیم.

💡 Photographers avoided warm filters when documenting icteric sclera, letting clinicians evaluate color accurately.

عکاسان هنگام ثبت تصاویر صلبیه زرد از فیلترهای گرم استفاده نمی‌کردند و به پزشکان اجازه می‌دادند رنگ را به طور دقیق ارزیابی کنند.

💡 The skin may assume a dull sallow or earthy hue, or a bright yellow icteric tint may appear.

پوست ممکن است به رنگ زرد کمرنگ یا خاکی تیره درآید، یا ممکن است ته رنگ زرد روشن یا زردک مانندی ظاهر شود.