ice tongue

💡 In every scenario, the eastern ice shelf will meet a fate similar to the western ice tongue: its constituent shards will disconnect and drift away.

در هر سناریویی، یخ‌تاق شرقی سرنوشتی مشابه زبانه یخی غربی خواهد داشت: تکه‌های تشکیل‌دهنده آن از هم جدا شده و به اطراف رانده می‌شوند.

💡 A floating ice tongue extended from the glacier into the fjord, calving with patient sighs that kayakers felt in chest bones more than ears.

زبانه یخی شناوری از یخچال طبیعی به درون آبدره امتداد یافته بود و با آه‌های صبورانه‌ای که کایاک‌سواران بیشتر در استخوان‌های سینه‌شان حس می‌کردند تا گوش‌هایشان، از هم جدا می‌شد.

💡 Although Thwaites’s western ice tongue lost 80 percent of its area in the past 25 years, the eastern shelf shrunk only about 15 percent.

اگرچه زبانه یخی غربی توایتز در ۲۵ سال گذشته ۸۰ درصد از مساحت خود را از دست داده است، اما فلات شرقی تنها حدود ۱۵ درصد کوچک شده است.

💡 Satellites mapped the ice tongue retreat over decades, translating pixels into policies about shipping routes and wildlife.

ماهواره‌ها طی دهه‌ها از عقب‌نشینی زبانه‌های یخی نقشه‌برداری کردند و پیکسل‌ها را به سیاست‌هایی در مورد مسیرهای کشتیرانی و حیات وحش تبدیل کردند.

💡 Scientists drilled through the ice tongue, sampling meltwater while leopard seals patrolled like curious chaperones.

دانشمندان با حفر سوراخی در زبانه‌ی یخی، از آب ذوب‌شده نمونه‌برداری کردند، در حالی که فک‌های پلنگی مانند همراهان کنجکاوشان گشت‌زنی می‌کردند.

💡 The “fast arm” on its western side is a fragile, floating “ice tongue.”

«بازوی سریع» در سمت غربی آن، یک «زبانه یخی» شکننده و شناور است.