hysteric

💡 The scene in the lobby yawed from hysteric to melancholic and back—hundreds of people surrounded by tote bags and dogs, trading rumors, bleak jokes, and fragments of actual news.

صحنه‌ی لابی از هیستریک به مالیخولیایی و دوباره به رعشه افتاد - صدها نفر که با کیسه‌های خرید و سگ‌ها احاطه شده بودند، شایعات، جوک‌های غم‌انگیز و تکه‌هایی از اخبار واقعی را رد و بدل می‌کردند.

💡 Viewer Reactions The Instagram video had amassed over 1.2 million views as of Monday, with viewers flooding the comment section with their hysterics.

واکنش‌های بینندگان این ویدیوی اینستاگرام تا روز دوشنبه بیش از ۱.۲ میلیون بازدید داشته است و بینندگان بخش نظرات را با هیجان و احساسات خود پر کرده‌اند.

💡 In his new book "The Cancel Culture Panic: How an American Obsession Went Global," Stanford professor Adrian Daub argues that the hysterics over this alleged trend amount to a moral panic.

آدریان داوب، استاد دانشگاه استنفورد، در کتاب جدید خود با عنوان «وحشت فرهنگ لغو: چگونه یک وسواس آمریکایی جهانی شد» استدلال می‌کند که هیاهوی مربوط به این روند ادعایی به یک وحشت اخلاقی منجر می‌شود.

💡 Once recovered and breathing properly, one snicker from either of us in remembrance of what had been so funny, and off we would go, falling back into hysterics.

وقتی به هوش می‌آمدیم و درست نفس می‌کشیدیم، هر کدام از ما به یاد اتفاقی که آنقدر خنده‌دار بوده بود، پوزخندی می‌زدیم و دوباره در حالی که به حالت تهوع فرو می‌رفتیم، آنجا را ترک می‌کردیم.

💡 Clinicians avoid calling anyone a hysteric, prioritizing symptoms, context, and dignity over sneers disguised as diagnoses.

پزشکان از هیستریک خطاب کردن کسی خودداری می‌کنند و علائم، زمینه و شأن را بر تمسخرهای پنهان در قالب تشخیص بیماری اولویت می‌دهند.

💡 The novelist resisted portraying a hysteric, choosing layered motives over tired tropes.

این رمان‌نویس در برابر به تصویر کشیدن یک فرد هیستریک مقاومت کرد و به جای کلیشه‌های تکراری، موتیف‌های چندلایه را برگزید.