hypnopaedia

💡 Apps promising hypnopaedia benefits should disclose limits; brains prefer practice.

اپلیکیشن‌هایی که نوید مزایای هیپنوتیزم را می‌دهند، باید محدودیت‌هایشان را آشکار کنند؛ مغز تمرین را ترجیح می‌دهد.

💡 In Brave New World Huxley had his director of Hatcheries and Conditioning use a technique called hypnopaedia, by which subjects got moral training during sleep.

در رمان «دنیای قشنگ نو»، هاکسلی از مدیر بخش پرورش و شرطی‌سازی خود خواست از تکنیکی به نام هیپنوتیزم استفاده کند که در آن افراد مورد آزمایش در طول خواب آموزش اخلاقی می‌دیدند.

💡 Dystopian fiction coined hypnopaedia as sleep-learning; teachers now use it jokingly when students doze through lectures.

داستان‌های پادآرمان‌شهری، هیپنوپدیا را به عنوان یادگیری در خواب ابداع کردند؛ معلمان اکنون وقتی دانش‌آموزان در حین تدریس چرت می‌زنند، از آن به شوخی استفاده می‌کنند.

💡 Studies find hypnopaedia claims exaggerated, though certain cues can nudge memory lightly.

مطالعات نشان می‌دهند که ادعاهای مربوط به هیپنوتیزم اغراق‌آمیز است، اگرچه برخی نشانه‌ها می‌توانند به آرامی حافظه را تحریک کنند.

💡 These are the thoughts of Bernard Maxwell as he reflects on The World State’s sleep-teaching technique, hypnopaedia, in Aldous Huxley’s Brave New World, before concluding: “Idiots!”

اینها افکار برنارد ماکسول است، زمانی که در کتاب «دنیای قشنگ نو» اثر آلدوس هاکسلی، در مورد تکنیک آموزش خواب دولت جهانی، یعنی هیپنوتیزم، تأمل می‌کند و سپس نتیجه‌گیری می‌کند: «احمق‌ها!»