hydrops

💡 The ultrasound suggested hydrops, so the team mobilized specialists, prepared for delivery complications, and communicated with unusual clarity and compassion.

سونوگرافی، هیدروپس فتالیس را نشان داد، بنابراین تیم متخصصان را بسیج کرد، برای عوارض زایمان آماده شد و با شفافیت و دلسوزی غیرمعمولی ارتباط برقرار کرد.

💡 Historical records list “dropsy,” today recognized as hydrops from heart, liver, or kidney disease, each needing different help.

در سوابق تاریخی، «آب آوردن شکم» ذکر شده است که امروزه به عنوان آب آوردن شکم ناشی از بیماری قلبی، کبدی یا کلیوی شناخته می‌شود و هر کدام به کمک متفاوتی نیاز دارند.

💡 “Dr. Wheeler had studied two or three cases of hydrops fetalis during his residency in Houston, so he knew what he was getting into,” she added.

او اضافه کرد: «دکتر ویلر در طول دوره رزیدنتی خود در هوستون، دو یا سه مورد هیدروپس فتالیس را مطالعه کرده بود، بنابراین می‌دانست که با چه چیزی روبرو است.»

💡 Dangerous amounts of fluid buildup in the fetus caused swelling and damage to different parts of its body, a condition called hydrops fetalis, said the researchers, from Brazil and Yale University.

محققان دانشگاه ییل و برزیل گفتند که مقادیر خطرناکی از تجمع مایع در جنین باعث تورم و آسیب به قسمت‌های مختلف بدن او شده است، وضعیتی که هیدروپس فتالیس نامیده می‌شود.

💡 In its most severe form, it results in a condition known as hydrops fetalis, characterized by a fatal accumulation of fluid in the body.

در شدیدترین شکل خود، منجر به وضعیتی به نام هیدروپس فتالیس می‌شود که با تجمع کشنده مایعات در بدن مشخص می‌شود.

💡 In pathology, hydrops indicates fluid accumulation; naming it precisely focuses treatment on causes rather than symptoms.

در آسیب‌شناسی، هیدروپس به تجمع مایع اشاره دارد؛ نامگذاری دقیق آن، درمان را به جای علائم، بر علل متمرکز می‌کند.