hydraulus

💡 Scholars debated whether the hydraulus accompanied sports or ceremonies, but everyone agreed the engineering still sounds clever across centuries.

محققان در مورد اینکه آیا هیدرولیک با ورزش‌ها یا مراسم همراه بوده است یا خیر، بحث می‌کردند، اما همه موافق بودند که مهندسی آن هنوز هم پس از قرن‌ها هوشمندانه به نظر می‌رسد.

💡 Reenactors built a small hydraulus with modern fittings, letting audiences hear how fountains once moonlighted as orchestras.

بازآفرینان یک هیدرولیک کوچک با اتصالات مدرن ساختند و به مخاطبان اجازه دادند بشنوند که چگونه فواره‌ها زمانی به عنوان ارکستر عمل می‌کردند.

💡 The curator described the hydraulus, an ancient water-organ whose controlled pressure turned pipes into a public spectacle long before amplifiers ruled plazas.

متصدی نمایشگاه، ساز بادی هیدرولیک را توصیف کرد، یک ساز آبی باستانی که فشار کنترل‌شده‌اش، لوله‌ها را مدت‌ها پیش از آنکه آمپلی‌فایر‌ها بر میدان‌ها حکومت کنند، به یک منظره عمومی تبدیل می‌کرد.

💡 The first mechanical pipe organ, a water-driven monster called a hydraulus, so awed the ancients that they enshrined it in a temple of Venus.

اولین ارگ مکانیکی لوله‌ای، هیولایی به نام هیدرالوس که با آب حرکت می‌کرد، چنان مورد تحسین گذشتگان قرار گرفت که آن را در معبد ونوس نگهداری می‌کردند.

💡 They called it an hydraulus because air was fed into its pipes by a water contrivance.

آنها آن را هیدرولیک نامیدند زیرا هوا توسط یک دستگاه آب به داخل لوله‌های آن تغذیه می‌شد.