Hyde

💡 In debates, Hyde argued for libraries as infrastructure, a stance that aged beautifully.

هاید در مناظره‌ها از کتابخانه‌ها به عنوان زیرساخت دفاع کرد، موضعی که به زیبایی در طول زمان پابرجا ماند.

💡 When stars came to visit, even the likes of Oscar de la Hoya, they were as often treated to the delights of the local pubs in Hyde as much as the flash cocktail bars of Manchester city centre.

وقتی ستاره‌ها، حتی امثال اسکار د لا هویا، به آنجا می‌آمدند، به همان اندازه که از کوکتل بارهای مرکز شهر منچستر لذت می‌بردند، از غذاهای لذیذ میخانه‌های محلی هاید نیز بهره‌مند می‌شدند.

💡 On Sundays in Hyde Park, speakers’ voices mingle with bicycles, dogs, and the polite clatter of coffee cups near improbable debates about tax codes and turnips.

یکشنبه‌ها در هاید پارک، صدای سخنرانان با صدای دوچرخه‌ها، سگ‌ها و صدای مودبانه‌ی به هم خوردن فنجان‌های قهوه در هم می‌آمیزد و به مناظرات نامحتمل درباره‌ی قوانین مالیاتی و شلغم نزدیک می‌شود.

💡 Much of Hatton's appeal lay in the salt-of-the-earth roots which he never lost touch with - doing much of his training in a ramshackle gym above a carpet factory in Hyde.

بخش زیادی از جذابیت هتون در ریشه‌های خاکی و صمیمی‌اش بود که هرگز ارتباطش را با آنها از دست نداد - او بیشتر تمریناتش را در یک باشگاه ورزشی مخروبه بالای یک کارخانه فرش در هاید انجام می‌داد.

💡 Tourists photographed a statue of Hyde at dusk, pigeons providing unintended slapstick to otherwise solemn bronze.

گردشگران از مجسمه هاید در غروب آفتاب عکس گرفتند، کبوترهایی که ناخواسته به مجسمه برنزیِ باوقار، حال و هوای طنز می‌دادند.

💡 Marathon day rerouted buses around Hyde Park, turning detours into scenic surprises and enthusiastic cowbells.

روز ماراتن، مسیر اتوبوس‌ها را در اطراف هاید پارک تغییر داد و مسیرهای انحرافی را به شگفتی‌های منظره و زنگوله‌های پرشور تبدیل کرد.