personification

💡 In poetry, personification turns weather into characters who forgive or provoke at the poet’s whim.

در شعر، شخصیت‌پردازی، آب و هوا را به شخصیت‌هایی تبدیل می‌کند که به دلخواه شاعر، دیگران را می‌بخشند یا تحریک می‌کنند.

💡 Teachers warn that personification can become gimmickry; the trick is to reveal truth, not just decorate syntax.

معلمان هشدار می‌دهند که شخصیت‌بخشی می‌تواند به یک ترفند تبدیل شود؛ ترفند این است که حقیقت را آشکار کنیم، نه فقط نحو را تزئین کنیم.

💡 The ad’s personification of a tired laptop as a yawning office worker was cute, if dangerously relatable.

شخصیت‌پردازی تبلیغ از یک لپ‌تاپ خسته به عنوان یک کارمند اداری در حال خمیازه کشیدن، بامزه بود، هرچند به طرز خطرناکی قابل درک.

💡 Rumor, a frightening, quasi-divine personification, is an essential element in the Aeneid.

شایعه، یک شخصیت ترسناک و شبه الهی، عنصری اساسی در انه اید است.

💡 Kelly is well-known among team-mates for being the personification of the modern Lionesses.

کلی در بین هم‌تیمی‌هایش به عنوان نماد شیرهای ماده‌ی امروزی شناخته می‌شود.

💡 Harris, he suggested, is the personification of that disconnect from Democratic tradition.

او اظهار داشت، هریس مظهر آن گسست از سنت دموکراتیک است.