hybridization

💡 The vintner discussed hybridization openly, praising grapes that shrug off mildew without asking farmers to spray hope into every cloudy forecast.

این شراب‌ساز آشکارا در مورد هیبریداسیون صحبت کرد و انگورهایی را ستود که بدون اینکه از کشاورزان بخواهد در هر پیش‌بینی مبهمی امید بپاشند، کپک را نادیده می‌گیرند.

💡 Arabica formed as a natural hybridization between Coffea canephora and Coffea eugenioides, whereupon it received two sets of chromosomes from each parent.

قهوه عربیکا در نتیجه هیبریداسیون طبیعی بین قهوه کانفورا و قهوه اوژنیوئیدس به وجود آمد و در نتیجه از هر والد دو مجموعه کروموزوم دریافت کرد.

💡 In materials science, hybridization explained carbon’s bonding tricks, a tidy story students loved once orbitals stopped feeling like spooky cartoons.

در علم مواد، هیبریداسیون ترفندهای پیوند کربن را توضیح می‌داد، داستانی جذاب که دانش‌آموزان پس از آنکه اوربیتال‌ها دیگر مانند کارتون‌های ترسناک به نظر نمی‌رسیدند، عاشق آن شدند.

💡 Conservationists weighed hybridization carefully, since crossing endangered natives with introduced cousins might preserve genes but erode the distinct identities local ecologies evolved to fit.

طرفداران محیط زیست، هیبریداسیون را با دقت بررسی کردند، زیرا پیوند زدن بومیان در معرض خطر با خویشاوندان معرفی‌شده ممکن است ژن‌ها را حفظ کند اما هویت‌های متمایزی را که بوم‌شناسی‌های محلی برای سازگاری با آنها تکامل یافته‌اند، از بین ببرد.

💡 Interspecific hybridization in crops can breed vigor, but biosecurity policies must guard against escape into wild relatives, an agricultural plot twist nature loves writing.

هیبریداسیون بین گونه‌ای در محصولات کشاورزی می‌تواند باعث افزایش قدرت شود، اما سیاست‌های امنیت زیستی باید از فرار گیاهان به خویشاوندان وحشی جلوگیری کنند، یک پیچش داستانی کشاورزی که طبیعت عاشق نوشتن است.

💡 Chemists taught orbital hybridization by building models, making abstract lobes tangible enough to predict shapes and reactivity.

شیمی‌دان‌ها با ساختن مدل‌ها، هیبریداسیون اوربیتال‌ها را آموزش دادند و لوب‌های انتزاعی را به اندازه کافی ملموس کردند تا شکل‌ها و واکنش‌پذیری آن‌ها را پیش‌بینی کنند.