transcription

💡 Neural models improved transcription for accented speech.

مدل‌های عصبی، رونویسی برای گفتار لهجه‌دار را بهبود بخشیدند.

💡 We preserved “dieb. tert.” in transcription, then annotated with contemporary equivalents to protect readers from charming but risky confusion.

ما «dieb. tert» را در رونویسی حفظ کردیم، سپس با معادل‌های معاصر حاشیه‌نویسی کردیم تا خوانندگان را از سردرگمی جذاب اما پرخطر محافظت کنیم.

💡 We preserved “stomack” in the transcription, honoring the document’s stubborn vowels.

ما کلمه «stomack» را در رونویسی حفظ کردیم و به مصوت‌های سرسخت سند احترام گذاشتیم.

💡 Fifty four participants joined the study, enough to reveal trends without drowning staff in transcription.

پنجاه و چهار شرکت‌کننده به این مطالعه پیوستند، که برای آشکار کردن روندها بدون غرق کردن کارکنان در رونویسی کافی بود.

💡 The archivist kept “OPer.” in a transcription, marking it [sic] and adding context about period usage and possible meanings.

بایگان «OPer» را در رونویسی نگه می‌داشت، آن را علامت‌گذاری می‌کرد و زمینه‌ای در مورد کاربرد دوره‌ای و معانی احتمالی آن اضافه می‌کرد.

💡 Active genes cluster in euchromatin, that open, lightly packed neighborhood where transcription machinery strolls instead of bushwhacking through condensed obstacles.

ژن‌های فعال در یوکروماتین، آن محله‌ی باز و کم‌جمعیت که در آن ماشین رونویسی به جای عبور از موانع متراکم، در حال حرکت است، تجمع می‌کنند.

💡 The workshop covered ethical transcription of sensitive interviews.

این کارگاه به رونویسی اخلاقی مصاحبه‌های حساس پرداخت.

💡 The pianist opened with Busoni’s transcription of Bach, sculpting granite chords that somehow still floated through the hall like smoke.

پیانیست با آوانویسی بوسونی از آثار باخ، اجرای خود را آغاز کرد و آکوردهای گرانیتی را که به نوعی هنوز مانند دود در سالن شناور بودند، به زیبایی تراشید.

💡 The lab notebook used “hydros.” repeatedly; we preserved it in transcription and added a gloss so future readers know exactly what the abbreviation meant in context.

در دفترچه آزمایشگاه مکرراً از کلمه «هیدروس» استفاده شده بود؛ ما آن را به صورت رونویسی حفظ کردیم و توضیحی به آن اضافه کردیم تا خوانندگان آینده دقیقاً بدانند که این مخفف در متن به چه معناست.

💡 Paper timesheets proved cumbersome; a simple digital form saved hours and reduced transcription errors.

برگه‌های ثبت ساعات کاری کاغذی دست و پا گیر بودند؛ یک فرم دیجیتالی ساده در زمان صرفه‌جویی کرد و خطاهای رونویسی را کاهش داد.