hushaby

💡 She hummed a soft hushaby to the newborn, the kind of melody that irons creases from frantic days.

او آهنگ ملایمی را برای نوزاد زمزمه کرد، از آن نوع ملودی‌هایی که چین و چروک‌های روزهای پرمشغله را اتو می‌کند.

💡 Dear little hands, Dear little feet, Quiet at last; Closed are the eyes: Lullaby, hushaby baby!

دست‌های کوچک عزیزم، پاهای کوچک عزیزم، بالاخره ساکت شدند؛ چشم‌ها بسته‌اند: لالایی بخوان، کوچولوی مهربان!

💡 A grandmother’s hushaby echoed through the monitor, proof that love travels just fine across cheap speakers and dim rooms.

صدای هشابی مادربزرگ از مانیتور می‌پیچید، گواهی بر اینکه عشق به راحتی از بلندگوهای ارزان‌قیمت و اتاق‌های کم‌نور عبور می‌کند.

💡 Very tender is the four-line Sicilian hushaby, in which the proud mother says— How beautiful my son is in his swaddling clothes; just think what he will be when he is big!

شعر چهار سطری سیسیلی به نام «هوشبای» بسیار لطیف است، که در آن مادر مغرور می‌گوید: «پسرم در قنداق چقدر زیباست؛ فقط فکرش را بکن وقتی بزرگ شود چه خواهد شد!»