Hurstmonceux

💡 We picnicked by the moat at Hurstmonceux, watching dragonflies patrol like tiny, jeweled helicopters.

ما کنار خندق هرستمونسو پیک‌نیک کردیم و سنجاقک‌هایی را تماشا کردیم که مثل هلیکوپترهای کوچک و جواهرنشان گشت می‌زدند.

💡 At Hurstmonceux, castle stones meet telescopes, a delightful argument that romance and calculation can share a hill.

در هرستمونسو، سنگ‌های قلعه با تلسکوپ‌ها تلاقی می‌کنند، استدلالی دلنشین مبنی بر اینکه عشق و محاسبه می‌توانند در یک تپه مشترک باشند.

💡 The arms of Sir Roger Fynes, Treasurer of the Household to Henry VI, are thus represented over the great gate of Hurstmonceux castle, built by him.

بدین ترتیب نشان سر راجر فاینز، خزانه‌دار دربار هنری ششم، بر فراز دروازه بزرگ قلعه هرستمونسو که توسط او ساخته شده، نقش بسته است.

💡 The very repetition of the names—Rye, Winchelsea, Pevensey, Battle, Bodiam, Hurstmonceux—conjures up the past in all its magnificence and all its sadness.

تکرار صرف نام‌ها - رای، وینچلسی، پونسی، بتل، بودیام، هرستمونسو - گذشته را با تمام شکوه و اندوهش به یاد می‌آورد.

💡 A guide at Hurstmonceux traced how observatories migrated, carrying patient sky-watching from Sussex to new horizons.

یک راهنما در هرستمونسو چگونگی مهاجرت رصدخانه‌ها و انتقال رصدگران صبور آسمان از ساسکس به افق‌های جدید را دنبال کرد.

💡 After some years’ service as curate at Hurstmonceux, he was appointed assistant master at Harrow, under Dr. Vaughan, his brother-in-law, and there remained from 1845 to 1855. 

پس از چند سال خدمت به عنوان سرپرست در هرستمونسو، او به عنوان دستیار استاد در هارو، زیر نظر دکتر وان، برادر همسرش، منصوب شد و از سال ۱۸۴۵ تا ۱۸۵۵ در آنجا ماند.