hurry-scurry

💡 The streets were filled with the hurry-scurry of a moving army, splashing through mud puddles.

خیابان‌ها پر از صدای شتاب و عجله‌ی ارتشی در حال حرکت بود که از میان گودال‌های گل و لای عبور می‌کردند.

💡 The novel captures office hurry scurry without cruelty, finding dignity in spreadsheets and small kindnesses.

این رمان، عجله و شتاب در محل کار را بدون ظلم به تصویر می‌کشد و وقار را در محاسبات ریاضی و مهربانی‌های کوچک می‌یابد.

💡 The hurry-scurry, the angry hum of recent weeks had departed; a quivering stillness now permeated the premises.

هیاهوی عجله و هیاهوی خشمگین هفته‌های اخیر از بین رفته بود؛ اکنون سکوتی لرزان بر محوطه حاکم بود.

💡 In the holiday hurry scurry, we forgot the pie server and used a spatula, which worked fine and tasted the same.

توی شلوغی تعطیلات، فراموش کردیم از دستگاه مخصوص پای استفاده کنیم و از کفگیر استفاده کردیم که خوب جواب داد و همون طعم رو داشت.