haphazardly

💡 But worry not, if you don’t recognize an actor reprising their role, clips from the first movie are haphazardly lobbed into the story to jog the audience’s memory.

اما نگران نباشید، اگر بازیگری را که نقشش را تکرار می‌کند نمی‌شناسید، کلیپ‌هایی از فیلم اول به طور تصادفی در داستان گنجانده شده‌اند تا در حافظه مخاطب زنده شوند.

💡 He haphazardly packed cables, then cursed hotel carpets for hiding adapters; tomorrow’s checklist will feature zip bags and labels his future self will appreciate.

او کابل‌ها را بی‌هدف بسته‌بندی کرد، سپس فرش‌های هتل را به خاطر پنهان کردن آداپتورها نفرین کرد؛ چک لیست فردا شامل کیسه‌های زیپ‌دار و برچسب‌هایی خواهد بود که خودِ آینده‌اش قدرشان را خواهد دانست.

💡 But look a little closer and you’ll notice a layer of thick, shiny lacquer, still wet after these films have been haphazardly jammed through the marketing machine.

اما کمی دقیق‌تر نگاه کنید، متوجه یک لایه لاک ضخیم و براق خواهید شد که هنوز خیس است، پس از اینکه این فیلم‌ها به طور تصادفی از دستگاه بازاریابی عبور داده شده‌اند.

💡 Books arranged haphazardly can still spark discovery; proximity invites arguments between unexpected neighbors that tidy shelves rarely allow.

کتاب‌هایی که به طور نامنظم چیده شده‌اند، هنوز هم می‌توانند جرقه‌ای برای کشف باشند؛ نزدیکی به هم باعث ایجاد بحث‌هایی بین همسایه‌های غیرمنتظره می‌شود که قفسه‌های مرتب به ندرت این امکان را فراهم می‌کنند.

💡 If we allocate haphazardly during crises, resources miss those who need them most; spreadsheets, though dull, deliver fairness that improvisation seldom achieves.

اگر در طول بحران‌ها منابع را بی‌برنامه تخصیص دهیم، منابع به دست کسانی نمی‌رسد که بیشترین نیاز را به آنها دارند؛ جداول اکسل، هرچند کسل‌کننده، اما انصافی را ارائه می‌دهند که بداهه‌پردازی به ندرت به آن دست می‌یابد.

💡 But it was haphazardly managed, and investigators scattered among the agencies were not reliably sharing information with one another.

اما این کار به طور نامنظم مدیریت می‌شد و بازرسان پراکنده در میان آژانس‌ها، اطلاعات را به طور قابل اعتمادی با یکدیگر به اشتراک نمی‌گذاشتند.