Hurrian

💡 A linguist explained Hurrian loanwords embedded in neighboring texts, threads of contact stitched into clay.

یک زبان‌شناس، وام‌واژه‌های هوری را که در متون همسایه جا گرفته‌اند، توضیح داد؛ رشته‌های تماس که به گل رس دوخته شده‌اند.

💡 Was I molded and cast by a Sumerian, Assyrian, Babylonian, Kassite, Hurrian, Hyksos, Elamite, or by some barbaric genius of the Caucasus?

آیا من توسط یک سومری، آشوری، بابلی، کاسی، هوری، هیکسوسی، عیلامی یا توسط یک نابغه وحشی قفقازی قالب‌گیری و ریخته‌گری شده‌ام؟

💡 One Hittite king foreshadows Greek historiography when he chronicles in detail his frustration at the incompetence of some of his military officers during the siege of a Hurrian city.

یکی از پادشاهان هیتی، تاریخ‌نگاری یونانی را پیش‌گویی می‌کند، زمانی که با جزئیات، ناامیدی خود را از بی‌کفایتی برخی از افسران نظامی‌اش در طول محاصره یک شهر هوریایی شرح می‌دهد.

💡 The exhibit on Hurrian culture paired cylinder seals with lullabies, insisting everyday tenderness deserves gallery space.

نمایشگاه فرهنگ هوری، مهرهای استوانه‌ای را با لالایی‌ها همراه کرد و تأکید داشت که مهربانی روزمره شایسته‌ی فضایی در گالری است.

💡 Archaeologists debate whether a tablet lists deities in Hurrian or scribal shorthand; either way, the names still hum.

باستان‌شناسان در مورد اینکه آیا یک لوح، خدایان را به زبان هوریانی فهرست می‌کند یا به صورت خلاصه‌نویسی کاتبان، بحث می‌کنند؛ در هر صورت، نام‌ها هنوز هم زمزمه می‌شوند.