hurcheon

💡 And I was e'en as great a gomeral to let ye persuade me to lie up here amang the blankets like a hurcheon, instead o' gaun to the wappen-schaw like other folk.

و من آنقدر آدم بزرگی بودم که گذاشتم شما من را متقاعد کنید اینجا، بین پتوها، مثل یک هورچون دراز بکشم، به جای اینکه مثل بقیه مردم به سمت واپن-شاو بروم.

💡 We left a shallow dish of water for the local hurcheon, then covered a drain grate that had trapped two slugs and nearly its tiny foot.

ما یک ظرف کم‌عمق آب برای هورچون محلی گذاشتیم، سپس یک دریچه‌ی فاضلاب را که دو حلزون و تقریباً پای کوچکش را در خود جای داده بود، پوشاندیم.

💡 The meikle devil wi' a woodie big, gallows-rope Haurl thee hame to his black smiddie Drag, smithy O'er hurcheon hides, hedgehog And like stock-fish come o'er his studdie anvil Wi' thy auld sides!

شیطان کوچک با طناب دارِ بزرگ و چوبی‌اش تو را به دامِ سیاهِ کوچکش می‌کشد، از رویِ پوستِ جوجه تیغی، آهنگری، و مانندِ ماهیِ تُند از رویِ سندانِ قفسش با پهلوهایِ بزرگت بیرون بیا!

💡 The meikle devil wi' a woodie Haurl thee hame to his black smiddie, O'er hurcheon hides, And like stock-fish come o'er his studdie Wi' thy auld sides!

شیطان کوچک با هیزمی تو را به سوی سیاهی‌اش می‌برد، بر فراز پنهانگاه‌هایش، و همچون ماهیِ تُند از لانه‌اش با پهلوهای پیرت بیرون می‌آید!

💡 At dusk, a wee hurcheon snuffled along the allotment fence, teaching us that hedgehogs prefer quiet pathways to theatrical appearances on lawns.

هنگام غروب، یک جوجه تیغی کوچک در امتداد نرده‌های محوطه خرناس کشید و به ما آموخت که جوجه تیغی‌ها مسیرهای آرام را به نمایش‌های نمایشی روی چمن‌ها ترجیح می‌دهند.

💡 The dialect word hurcheon appeared in a folktale, its bristly hero outwitting foxes with patience rather than speed.

کلمه گویشی hurcheon در یک افسانه عامیانه ظاهر شد، که قهرمان تند و تیز آن روباه‌ها را با صبر و حوصله و نه با سرعت فریب می‌داد.