hunts-up

💡 When the bakery doors rolled open, it felt like hunt's up for croissants, cyclists and dog walkers lining up in friendly competition.

وقتی درهای نانوایی باز شد، انگار دنبال کروسان می‌گشتند، دوچرخه‌سواران و سگ‌گردان‌ها برای پیاده‌روی در رقابتی دوستانه صف کشیده بودند.

💡 Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's-up to the day.

از آنجا که این صدا ما را از نزدیک آزار می‌دهد، تا به امروز با شکار به دنبال تو می‌دویم.

💡 So when, next morning, Gawayne once more heard The hunt's-up in the court, he never stirred, But let the merry horsemen ride away While he slept soundly well into the day.

بنابراین، وقتی صبح روز بعد، گاوین بار دیگر صدای شکار را در دربار شنید، هرگز از جایش تکان نخورد، بلکه گذاشت سواران شادمانه بروند، در حالی که او تا پاسی از روز در خواب عمیقی فرو رفته بود.

💡 With the market bell ringing hunt's up, vendors moved like choreography, pyramids of peaches rising while gossip kept tempo.

با به صدا درآمدن زنگ بازار و شروع شکار، دستفروشان مثل رقصی موزون به حرکت درآمدند، اهرام هلو در حالی که شایعات همچنان ادامه داشت، بالا می‌رفتند.

💡 Why was a certain noise called the “hunt’s-up?”

چرا به یک صدای خاص «شکار» می‌گفتند؟

💡 At first light the horn blew, and the captain shouted that hunt's up, riders shaking off sleep as dew turned the fields silver.

با اولین روشنایی، شیپور کشتی به صدا درآمد و کاپیتان فریاد زد که شکار آغاز شده است، سواران در حالی که شبنم مزارع را نقره‌ای رنگ می‌کرد، خواب را از سر خود می‌پراندند.