Hung Hsiu-chuan

💡 The textbook situated Hung Hsiu ch'uan within millenarian currents, reminding students that charisma plus grievance can redraw maps catastrophically.

این کتاب درسی، هونگ هسیو چوان را در جریان‌های هزاره‌گرایانه قرار می‌داد و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که کاریزما به همراه نارضایتی می‌تواند نقشه‌ها را به طرز فاجعه‌باری از نو ترسیم کند.

💡 Hung Hsiu-ch'üan, 58 Hung Jair, 236n. “ideology,” 18ff.

هونگ هسیو-چوان، ۵۸ هونگ جایر، ۲۳۶، «ایدئولوژی»، ۱۸ به بعد.

💡 A museum panel on Hung Hsiu ch'uan balanced theology, warfare, and the exhausted civilians trapped between banners.

یک تابلوی موزه‌ای درباره هونگ هسیو چوان، الهیات، جنگ و غیرنظامیان خسته‌ای را که در میان پرچم‌ها گرفتار شده بودند، در تعادل قرار داد.

💡 Letters attributed to Hung Hsiu ch'uan reveal a rhetoric mixing revelation with administration, ledger lines shadowing prophecies.

نامه‌های منسوب به هونگ هسیو چوان، ترکیبی از بلاغت و وحی و امور اداری را آشکار می‌کنند که در آنها، پیشگویی‌ها بر اساس خطوط کلی نوشته شده‌اند.

💡 Hung Hsiu-ch'uan was a kind of Chinese John Brown, a religious zealot who saw his rebellion succeed�for a time.

هونگ هسیو-چوان نوعی جان براون چینی بود، یک متعصب مذهبی که شاهد موفقیت شورش خود برای مدتی بود.