humoral

💡 Historians of science explained how humoral models persisted because they organized experience neatly, even when evidence wobbled.

مورخان علم توضیح دادند که چگونه مدل‌های اخلاط به این دلیل پابرجا ماندند که حتی زمانی که شواهد متزلزل بودند، تجربه را به طور منظم سازماندهی می‌کردند.

💡 The lecture traced humoral theories from ancient medicine to modern immunology, a linguistic echo that hides surprising continuity.

این سخنرانی، نظریه‌های اخلاط را از پزشکی باستان تا ایمونولوژی مدرن دنبال کرد، پژواکی زبانی که پیوستگی شگفت‌انگیزی را پنهان می‌کند.

💡 Artists once painted illnesses as imbalances in humoral fluids; today we paint charts, yet metaphors still guide understanding.

هنرمندان زمانی بیماری‌ها را به عنوان عدم تعادل در مایعات هومورال نقاشی می‌کردند؛ امروزه ما نمودارهایی را نقاشی می‌کنیم، اما استعاره‌ها هنوز هم درک را هدایت می‌کنند.

💡 B cells, also known as humoral cells, are a type of immune cell that make antibodies and are made in the bone marrow.

سلول‌های B که به عنوان سلول‌های هومورال نیز شناخته می‌شوند، نوعی سلول ایمنی هستند که آنتی‌بادی تولید می‌کنند و در مغز استخوان ساخته می‌شوند.

💡 Hair was, instead, discharge: like semen, breastmilk, vomit, and urine, hair was a form of waste matter excreted by the humoral body.

در عوض، مو نوعی ترشح بود: مانند منی، شیر مادر، استفراغ و ادرار، مو نوعی ماده زائد بود که توسط بدن هومورال دفع می‌شد.

💡 For nearly two thousand years, the body's physical health was based on humoral theory, a belief that heavily influenced both Western and Eastern medicine.

برای نزدیک به دو هزار سال، سلامت جسمی بدن مبتنی بر نظریه اخلاط بود، باوری که به شدت بر طب غربی و شرقی تأثیر گذاشت.