hummingbird moth

💡 Children gasped when the hummingbird moth hovered inches from their noses, a polite ambassador for night’s quieter pollinators.

بچه‌ها وقتی پروانه‌ی مرغ مگس‌خوار در چند سانتی‌متری بینی‌شان معلق ماند، نفس نفس می‌زدند؛ پروانه‌ای که سفیر مودبی برای گرده‌افشان‌های کم‌سروصداتر شب بود.

💡 At dusk, a hummingbird moth blurred over the phlox, fooling even seasoned gardeners until that telltale curled proboscis gave it away.

هنگام غروب، یک پروانه‌ی مگس‌خوار به طور مبهم روی فلوکس ظاهر شد و حتی باغبان‌های باتجربه را هم فریب داد تا اینکه آن خرطوم خمیده و آشکارش همه چیز را لو داد.

💡 Butterfly bushes are invasive, but they are also pretty and are fodder for not only butterflies but also hummingbirds and hummingbird moths, as well as the occasional bee.

بوته‌های پروانه مهاجم هستند، اما زیبا نیز هستند و نه تنها برای پروانه‌ها، بلکه برای مرغ‌های مگس‌خوار و پروانه‌های مرغ مگس‌خوار و همچنین زنبورهای گاه به گاه نیز خوراک محسوب می‌شوند.

💡 Plant evening-scented flowers if you want a hummingbird moth visit; their twilight schedule rewards those who linger outside after dishes.

اگر می‌خواهید پروانه‌ی مرغ مگس‌خوار را ببینید، گل‌هایی با رایحه‌ی شب بکارید؛ برنامه‌ی گرگ و میش آنها برای کسانی که بعد از شستن ظرف‌ها بیرون می‌مانند، پاداش خوبی است.

💡 The charity Butterfly Conservation is asking wildlife-watchers to check their gardens for tiny hummingbird moths, in a bid to find out if a striking day-flying moth is attempting to colonise the UK.

موسسه خیریه حفاظت از پروانه‌ها از علاقه‌مندان به حیات وحش خواسته است تا باغ‌های خود را برای یافتن پروانه‌های کوچک مرغ مگس‌خوار بررسی کنند تا ببینند آیا پروانه روزپرواز قابل توجهی در تلاش برای استعمار بریتانیا است یا خیر.

💡 I was sitting on the kitchen floor of a cottage in France swearing my head off and a hummingbird moth, tiny and delicate, flew round me twice.

روی کف آشپزخانه‌ی کلبه‌ای در فرانسه نشسته بودم و داشتم فحش می‌دادم که یک پروانه‌ی مرغ مگس‌خوار، کوچک و ظریف، دو بار دورم چرخید.