hull

💡 With “fill away” echoing across the deck, novices grinned, finally feeling how canvas, wind, and hull converse.

با طنین‌انداز شدن صدای «پر کردن» در سراسر عرشه، تازه‌کارها پوزخندی زدند و بالاخره حس کردند که بوم، باد و بدنه‌ی قایق چگونه با هم گفتگو می‌کنند.

💡 The course labeled “Nav. Arch.” covered hull forms, stability, and the dark art of weight estimates.

این دوره که با عنوان «طاق ناوبری» نامگذاری شده بود، فرم بدنه، پایداری و هنر تاریک تخمین وزن را پوشش می‌داد.

💡 “Investigators did not find any evidence of a hull leak, grounding, or contact with an object,” the report states.

در این گزارش آمده است: «محققان هیچ مدرکی دال بر نشتی بدنه، به گل نشستن یا تماس با جسم خارجی پیدا نکردند.»

💡 A museum volunteer described how a binnacle’s compensating magnets corrected deviations caused by nearby hull components.

یکی از داوطلبان موزه توضیح داد که چگونه آهنرباهای جبران‌کننده‌ی یک محفظه‌ی نگهدارنده، انحرافات ناشی از اجزای بدنه‌ی نزدیک را اصلاح می‌کنند.

💡 Sailors nicknamed the USS Constitution “Old Ironsides” after cannonballs bounced dramatically off her hull.

ملوانان به کشتی یو اس اس کانستیتوشن لقب «اولد آیرون‌سایدز» داده بودند، چون گلوله‌های توپ به طرز چشمگیری از بدنه‌اش به پایین می‌پریدند.

💡 The captain projected calm, assigning tasks with steady voice while waves slapped the hull and tourists clutched railings nervously.

کاپیتان آرامش خود را نشان می‌داد و با صدای آرام وظایف را محول می‌کرد، در حالی که امواج به بدنه کشتی می‌خوردند و گردشگران با نگرانی نرده‌ها را چنگ می‌زدند.