huipil

💡 She favors wearing the loose embroidered indigenous blouse known as a huipil.

او طرفدار پوشیدن بلوز گشاد و گلدوزی‌شده‌ی بومی معروف به هویپیل است.

💡 While she said she enjoys acting in the United States — and posing in a pink and blue huipil at the 2021 Golden Globe Awards — she is more interested in her own country’s burgeoning film industry.

در حالی که او گفت از بازیگری در ایالات متحده لذت می‌برد - و در مراسم جوایز گلدن گلوب ۲۰۲۱ با لباسی صورتی و آبی ژست گرفت - بیشتر به صنعت سینمای رو به رشد کشور خودش علاقه‌مند است.

💡 She wore a huipil embroidered with constellations her grandmother taught her to read on cloudless nights.

او یک کلاه گیس (huipil) گلدوزی شده با صورت‌های فلکی داشت که مادربزرگش به او یاد داده بود در شب‌های بدون ابر بخواند.

💡 Buying a huipil ethically means asking who sewed it, who gets paid, and how tradition stays alive.

خرید اخلاقی یک هویپیل به معنای پرسیدن این است که چه کسی آن را دوخته، چه کسی دستمزدش را می‌گیرد و سنت چگونه زنده می‌ماند.

💡 Museums now credit huipil makers by name, treating textiles as authored works rather than anonymous “craft.”

موزه‌ها اکنون سازندگان هویپیل را با نام معرفی می‌کنند و منسوجات را به عنوان آثار تألیف‌شده به جای «صنایع دستی» ناشناس در نظر می‌گیرند.

💡 But outside of those roles, Latino political power in L.A. is scattershot and riven with rivalries — it’s “Game of Thrones” with cumbia and tequila shots, caudillo vibes and huipil style.

اما خارج از این نقش‌ها، قدرت سیاسی لاتین‌ها در لس‌آنجلس پراکنده و مملو از رقابت است - این «بازی تاج و تخت» با شات‌های کومبیا و تکیلا، حال و هوای کادیلو و سبک هویپیل است.