Hudson Strait

💡 As they were now off the entrance to Hudson Strait, on the breeding grounds of the seal, their safety as regards food seemed to be assured.

از آنجایی که اکنون آنها از ورودی تنگه هادسون، در محل تولید مثل فک‌ها، دور بودند، به نظر می‌رسید امنیت غذایی آنها تضمین شده است.

💡 Hudson Strait is about 450 m. long with an average breadth of 100 m., narrowing at one point to 45.

تنگه هادسون حدود ۴۵۰ متر طول و به طور متوسط ۱۰۰ متر عرض دارد و در یک نقطه به ۴۵ متر باریک می‌شود.

💡 Cartographers once guessed dangerously about Hudson Strait currents; now satellites and buoys revise assumptions daily.

زمانی نقشه‌برداران به طرز خطرناکی در مورد جریان‌های تنگه هادسون حدس می‌زدند؛ اکنون ماهواره‌ها و شناورها روزانه فرضیات را اصلاح می‌کنند.

💡 Icebreakers in Hudson Strait choreograph convoys, teaching cooperation to steel hulls and impatient schedules.

کشتی‌های یخ‌شکن در تنگه هادسون، کاروان‌ها را طراحی رقص می‌کنند و به بدنه‌های فولادی و برنامه‌های بی‌صبرانه، همکاری می‌آموزند.

💡 Fog swallowed ships in Hudson Strait, and sonar became a kind of prayer whispered into cold, complicated depths.

مه، کشتی‌ها را در تنگه هادسون در خود فرو برد و سونار به نوعی دعا تبدیل شد که در اعماق سرد و پیچیده زمزمه می‌شد.

💡 The average depth of water is about 70 fathoms, deepening at the entrance of Hudson Strait to 100 fathoms.

عمق متوسط آب حدود ۷۰ فاتوم است که در ورودی تنگه هادسون به ۱۰۰ فاتوم می‌رسد.