Hreidmar

💡 The head of the household that dwelt there was named Hreidmar; he was a mighty man and much skilled in magic.

سرپرست خانواری که در آنجا زندگی می‌کرد، هرایدمار نام داشت؛ او مردی قدرتمند و در جادو بسیار ماهر بود.

💡 Hreidmar took the gold as ransom for his son, but Fafnir and Regin demanded some of it as a ransom for their brother.

هرایدمار طلاها را به عنوان فدیه برای پسرش گرفت، اما فافنیر و رگین مقداری از آن را به عنوان فدیه برای برادرشان مطالبه کردند.

💡 Illustrators depict Hreidmar with wary eyes, a craftsman-king whose bargains teach audiences to read fine print in myth and life.

تصویرگران، هرایدمار را با چشمانی محتاط به تصویر می‌کشند، پادشاهی صنعتگر که معاملاتش به مخاطبان می‌آموزد که نوشته‌های ریز اسطوره و زندگی را بخوانند.

💡 In the saga, Hreidmar demands compensation for his son’s death, setting off a curse that stains gold with grief and greed.

در این حماسه، هرایدمار برای مرگ پسرش غرامت طلب می‌کند و این باعث می‌شود نفرینی به وجود آید که طلا را با اندوه و حرص لکه‌دار می‌کند.

💡 But when Hreidmar saw theviii otter he called his sons Fafnir and Regin and said that Otter, their brother, had been killed, and told them who had done it.

اما وقتی هرایدمار سمور آبی را دید، پسرانش فافنیر و رگین را فراخواند و به آنها گفت که برادرشان، سمور آبی، کشته شده است و به آنها گفت که چه کسی این کار را کرده است.

💡 Thereupon, the father and his sons fell upon the gods and took them and bound them, saying that the otter was the son of Hreidmar.

پس از آن، پدر و پسرانش به خدایان حمله کردند و آنها را گرفتند و بستند و گفتند که سمور آبی پسر هرایدمار است.