how the wind blows

💡 “They are going to wait to see how the wind blows in the midterms,” said Mark Buell, a prominent Democratic donor in the San Francisco Bay area.

مارک بوئل، یکی از حامیان مالی برجسته دموکرات‌ها در منطقه خلیج سانفرانسیسکو، گفت: «آنها منتظر خواهند ماند تا ببینند باد در انتخابات میان‌دوره‌ای چگونه خواهد وزید.»

💡 In politics, donors shift when they sense how the wind blows, but organizers stay anyway.

در سیاست، اهداکنندگان وقتی جهت باد را حس می‌کنند، تغییر موضع می‌دهند، اما سازمان‌دهندگان به هر حال باقی می‌مانند.

💡 Sailors read how the wind blows from cat’s-paws riffled across dark water.

ملوانان می‌خواندند که چگونه باد از پنجه‌های گربه در آب‌های تیره موج می‌زند.

💡 “You could get to the Kremlin within three or four days or two or three months, depending how the wind blows,” Mr. Volchenko said about navigating the journey by hot air balloon.

آقای ولچنکو در مورد پیمایش سفر با بالن هوای گرم گفت: «بسته به اینکه باد چگونه بوزد، می‌توانید ظرف سه یا چهار روز یا دو یا سه ماه به کرملین برسید.»

💡 “See how the wind blows the tree?” he went on, pointing to a young molle.

او در حالی که به یک اردک ماهی جوان اشاره می‌کرد، ادامه داد: «می‌بینی باد چطور درخت را تکان می‌دهد؟»

💡 The union steward can tell how the wind blows by listening at the coffee machine.

متصدی اتحادیه می‌تواند با گوش دادن به صدای دستگاه قهوه‌ساز، جهت باد را تشخیص دهد.