housewifely

💡 Settling into the traditional housewifely role, she had another baby in 1904.

او که در نقش سنتی خانه‌داری جا افتاده بود، در سال ۱۹۰۴ صاحب فرزند دیگری شد.

💡 What was a tedious, housewifely chore before the introduction of commercial bar soap has become a hugely popular artisanal endeavor.

آنچه که قبل از معرفی صابون‌های قالبی تجاری، کاری طاقت‌فرسا و طاقت‌فرسا بود، به یک کار دستی بسیار محبوب تبدیل شده است.

💡 Fired with a housewifely wish to see her storeroom stocked with homemade preserves, she undertook to put up her own currant jelly.

او که با اشتیاقی خانه‌دارانه می‌خواست انبارش پر از مرباهای خانگی باشد، تصمیم گرفت ژله‌ی مویز خودش را درست کند.

💡 The novel explores a character’s housewifely pride alongside her political activism, refusing to present competence as mutually exclusive with public ambition.

این رمان، غرور خانه‌داری یک شخصیت را در کنار فعالیت سیاسی او بررسی می‌کند و از ارائه شایستگی به عنوان امری متقابلاً ناسازگار با جاه‌طلبی عمومی خودداری می‌کند.

💡 His housewifely attention to linens made guests feel cherished, a quiet luxury stronger than flashy decor.

توجه خانه‌دارانه‌ی او به ملحفه‌ها باعث می‌شد مهمانان احساس کنند که برایشان عزیز و گرامی است، احساسی لوکس و آرام که از دکوراسیون پر زرق و برق هم قوی‌تر بود.

💡 She cultivated housewifely skills—canning, mending, budgeting—not as submission but as sovereignty over time, taste, and resourcefulness.

او مهارت‌های خانه‌داری - کنسروسازی، رفوگری، بودجه‌بندی - را نه به عنوان تسلیم، بلکه به عنوان تسلط بر زمان، سلیقه و تدبیر پرورش داد.