houseful

💡 “And don’t forget, a whole houseful of sisters—I know you wouldn’t want that.”

«و فراموش نکن، یه خونه پر از خواهر—میدونم که اینو نمیخوای.»

💡 Thanksgiving brought a houseful of cousins, stray guitars, and pies cooling on every flat surface.

روز شکرگزاری با خود کلی پسرعمو و دخترعمو، گیتارهای سرگردان و کیک‌هایی که روی هر سطح صافی خنک می‌شدند، به همراه آورد.

💡 We adopted a rescue when the houseful shrank to an echo.

وقتی صدای خانه به پژواک تبدیل شد، ما یک نجات‌دهنده را انتخاب کردیم.

💡 The 1935 film was a huge hit, running houseful in theatres for weeks, and Evans went on to become the top box-office female star of the 1930s and 1940s, according to Thomas.

به گفته توماس، این فیلم محصول سال ۱۹۳۵ با استقبال زیادی روبرو شد و هفته‌ها در سینماها پر از تماشاگر بود و ایوانز به ستاره زن برتر گیشه در دهه‌های ۱۹۳۰ و ۱۹۴۰ تبدیل شد.

💡 Admittedly, a houseful of teenagers piloting their own lives sounds risky, even with staff on site, and choosing the right kids for this program will be key to its success.

مسلماً، حتی با وجود کارکنان حاضر در محل، گروهی از نوجوانان که زندگی خود را هدایت می‌کنند، خطرناک به نظر می‌رسد و انتخاب بچه‌های مناسب برای این برنامه، کلید موفقیت آن خواهد بود.

💡 My brother, who previously lived in Huntington Beach, kept bugging me about going south to hang out with a houseful of his friends — in Orange County!

برادرم که قبلاً در هانتینگتون بیچ زندگی می‌کرد، مدام مرا به رفتن به جنوب و گذراندن وقت با دوستانش در اورنج کانتی ترغیب می‌کرد!