house call

💡 “I mean, you give him the ball at the line of scrimmage, he turns that thing into 20, 40 yards. Today, he turned it into a house call.”

«منظورم این است که اگر توپ را در خط حمله به او بدهید، او آن را به 20 یا 40 یارد تبدیل می‌کند. امروز، او آن را به یک ضربه‌ی محکم تبدیل کرد.»

💡 Perhaps if the Colts had another defensive back on the field like they were supposed to, Atwell’s lone catch wouldn’t have been a house call.

شاید اگر کلت‌ها یک مدافع دیگر در زمین داشتند، همانطور که قرار بود، تنها ضربه آتول به راحتی از کنارش رد نمی‌شد.

💡 The vet made a house call to check our anxious cat, turning the kitchen into a clinic with gentle hands and travel-sized tools.

دامپزشک برای معاینه گربه مضطرب ما به خانه ما سر زد و آشپزخانه را با دستان مهربان و ابزارهای مسافرتی به یک کلینیک تبدیل کرد.

💡 Old photos showed doctors on house call rounds, black bags and bicycles stitching neighborhoods to medicine.

عکس‌های قدیمی، پزشکانی را در حال ویزیت در منزل، کیسه‌های سیاه و دوچرخه‌هایی را نشان می‌داد که محله‌ها را به دارو مجهز می‌کردند.

💡 A therapist scheduled a virtual house call, observing ergonomics on our improvised desks and saving backs before deadlines stole posture permanently.

یک درمانگر یک ملاقات مجازی در منزل ترتیب داد، ارگونومی میزهای دست‌ساز ما را مشاهده کرد و قبل از اینکه ضرب‌الاجل‌ها برای همیشه وضعیت بدن را از ما بگیرند، کمرمان را نجات داد.

💡 Martín Arévalo said his brother once answered a house call so formally that the caller later asked, “who is the butler who answered?”

مارتین آرِوالو گفت برادرش یک بار آنقدر رسمی به تماس تلفنی پاسخ داد که تماس‌گیرنده بعداً پرسید: «پیشخدمتی که جواب داد کیست؟»