houbara

💡 The hunting of houbara bustards, also known as Asian houbaras, has long been a contentious issue.

شکار هوبره که به هوبره آسیایی نیز معروف است، مدت‌هاست که موضوعی بحث‌برانگیز بوده است.

💡 Nomadic people used the birds to hunt prey such as the Houbara bustard, a large, fast bird that has been hunted so aggressively it is now an endangered species in Qatar.

مردم کوچ‌نشین از این پرندگان برای شکار طعمه‌هایی مانند هوبره استفاده می‌کردند، پرنده‌ای بزرگ و سریع که آنقدر به شدت شکار شده که اکنون گونه‌ای در معرض خطر انقراض در قطر است.

💡 Debates around houbara hunting highlight tensions between tradition, ecology, and international agreements.

بحث‌ها پیرامون شکار هوبره، تنش‌های بین سنت، بوم‌شناسی و توافق‌نامه‌های بین‌المللی را برجسته می‌کند.

💡 Numerous private parties began travelling from the Gulf to hunt the houbara bustard, a migratory bird that comes to the south-west of Balochistan in winter.

گروه‌های خصوصی متعددی برای شکار هوبره، پرنده مهاجری که زمستان‌ها به جنوب غربی بلوچستان می‌آید، از خلیج فارس سفر خود را آغاز کردند.

💡 But falconry is the sport of kings in the Gulf and there were flocks of the falcons' prey, the Houbara bustard, in the empty expanse of southern Iraq.

اما شاهین‌داری ورزش پادشاهان خلیج فارس است و دسته‌هایی از طعمه شاهین‌ها، هوبره، در پهنه خالی جنوب عراق وجود داشتند.

💡 A man on a motorbike is paid to tour the vicinity spotting houbara bustards, so the sheikh doesn't have to drive too far.

به مردی با موتورسیکلت پول می‌دهند تا در اطراف بگردد و هوبره‌ها را ببیند، بنابراین شیخ مجبور نیست خیلی دور رانندگی کند.