hothead

💡 The startup’s resident hothead apologized after a heated standup, then implemented a “cool-off” timer that made retrospectives more honest and less bruising.

کارمندِ بی‌پروای استارتاپ، پس از یک جلسه‌ی استندآپِ داغ عذرخواهی کرد، سپس یک تایمر «آرامش» راه‌اندازی کرد که باعث می‌شد جلساتِ مرورِ گذشته صادقانه‌تر و کمتر آزاردهنده باشند.

💡 "Without the proper deterrent, you're not going to persuade, cajole or plead to hotheads to stop."

«بدون عامل بازدارنده مناسب، نمی‌توانید افراد تندخو را متقاعد کنید، گول بزنید یا التماس کنید که دست از این کار بردارند.»

💡 This demeanor is unlike the passionate, hothead ready to tell Sokka or any man off in the original.

این رفتار با آن مرد پرشور و عجول که آماده بود سوکا یا هر مرد دیگری را در نسخه اصلی سرزنش کند، متفاوت است.

💡 A confirmed hothead on the field, he learned to breathe before arguing calls, channeling adrenaline into sharper footwork instead of technical fouls.

او که در زمین ثابت کرده بود که خیلی زود عصبانی می‌شود، یاد گرفت که قبل از بحث در مورد تصمیمات حریف، نفس بکشد و آدرنالین را به جای خطاهای فنی، صرف حرکات پای تیزتر کند.

💡 She warned her hothead brother that sarcasm reads like contempt in emails, recommending voice notes when stakes and tempers run high.

او به برادر تندخویش هشدار داد که کنایه در ایمیل‌ها مانند تحقیر تلقی می‌شود و توصیه کرد که وقتی اوضاع بحرانی و عصبانی است، یادداشت‌های صوتی برایش بفرستند.

💡 In other words: Let the hotheads duke it out over this still-speculative technology.

به عبارت دیگر: بگذارید افراد تندرو بر سر این فناوری که هنوز در حد گمانه‌زنی است، با هم مشاجره کنند.