hot-air balloon

💡 At dawn, the hot air balloon rose quietly, burners roaring only between long, weightless silences that made farmland unfold like a quilt.

سپیده دم، بالن هوای گرم به آرامی اوج گرفت، و مشعل‌ها تنها در میان سکوت‌های طولانی و بی‌وزنی که باعث می‌شد زمین‌های کشاورزی مانند لحافی پهن شوند، غرش می‌کردند.

💡 When Mr. van der Walt, 37, and three others died in a hot-air balloon crash in Arizona in January, the news shocked the skydiving community and made headlines around the world.

وقتی آقای ون در والت ۳۷ ساله و سه نفر دیگر در ماه ژانویه در سانحه سقوط بالن هوای گرم در آریزونا جان باختند، این خبر جامعه چتربازی را شوکه کرد و تیتر اول اخبار جهان شد.

💡 The centerpiece of Levine’s battle plan was the launching of a hot-air balloon, with a reporter and a photographer in the basket.

محور اصلی نقشه جنگی لوین، به پرواز درآوردن یک بالن هوای گرم بود که یک خبرنگار و یک عکاس در سبد آن قرار داشتند.

💡 Reality Steve said one of the dates was to end in a hot-air balloon ride, but it was too windy during filming for that to happen.

استیو در برنامه‌ی «رئالیتی» گفت که قرار بود یکی از قرارها با بالن‌سواری تمام شود، اما در طول فیلمبرداری هوا خیلی بادخیز بود و این اتفاق نیفتاد.

💡 They proposed from a hot air balloon, laughter trailing into blue while a tiny farmhouse dog barked at the sky’s new fruit.

آنها از داخل یک بالن هوای گرم پیشنهاد ازدواج دادند، خنده‌شان در آسمان آبی محو می‌شد و سگ کوچک مزرعه به میوه تازه رسیده آسمان پارس می‌کرد.

💡 A gust pushed the hot air balloon toward a field of sunflowers, and the pilot’s calm voice kept nervous passengers breathing.

وزش باد، بالن هوای گرم را به سمت مزرعه‌ای از گل‌های آفتابگردان هل داد و صدای آرام خلبان، مسافران عصبی را به نفس نفس زدن واداشت.