hot rodder

💡 A cautious hot rodder keeps torque wrenches calibrated and neighbors friendly.

یک راننده‌ی محتاطِ خودروهای اسپرت، آچارهای گشتاور را کالیبره و با همسایگان خود مهربان نگه می‌دارد.

💡 As a teen hot rodder, she learned welding from patient mentors who prized safety goggles as much as horsepower.

او به عنوان یک راننده خودروهای شاسی‌بلند نوجوان، جوشکاری را از مربیان صبوری آموخت که به عینک ایمنی به اندازه قدرت موتور اهمیت می‌دادند.

💡 The Dodge Charger SRT Hellcat is a hot rodder’s dream: With 707 horsepower it has a top speed of 204 mph and covers a quarter-mile in about 11 seconds.

دوج چارجر SRT هلکت رویای هر راننده‌ی خودروهای اسپرت است: با ۷۰۷ اسب بخار قدرت، حداکثر سرعت آن ۲۰۴ مایل در ساعت است و مسافت ۴۰۰ متر را در حدود ۱۱ ثانیه طی می‌کند.

💡 Mr. Gurney became infatuated with speed as a teenage hot rodder racing through the California orange groves.

آقای گورنی در نوجوانی که در باغ‌های پرتقال کالیفرنیا با ماشین‌های هات راد مسابقه می‌داد، شیفته‌ی سرعت شد.

💡 The magazine profiled a veteran hot rodder whose barn held decades of half-finished dreams and tidy tool racks.

این مجله، شرح حال یک راننده‌ی خودروهای اسپرت کهنه‌کار را منتشر کرد که انبارش، دهه‌ها رویاهای نیمه‌تمام و قفسه‌های ابزار مرتب را در خود جای داده بود.

💡 A 51-year-old pin-up model is almost unheard of, but Spearfish hot rodder Dave Marcoe has one in his garage that he has a very personal relationship with.

تقریباً هیچ‌وقت اسم یک مدل پین‌آپ ۵۱ ساله به گوشمان نخورده، اما دیو مارکو، راننده‌ی هات‌راد Spearfish، یکی از آن‌ها را در گاراژش دارد که رابطه‌ی بسیار شخصی با آن دارد.