co-driver

💡 Reid was a key member of Ben Sulayem's presidential team but the Scot, a former rally co-driver, has fallen out of favour with the FIA president.

رید یکی از اعضای کلیدی تیم ریاست بن سلیم بود، اما این اسکاتلندی، که قبلاً راننده کمکی رالی بوده، از چشم رئیس FIA افتاده است.

💡 The rally car’s co driver called pacenotes crisply, turning curves, crests, and hazards into a language that kept adrenaline useful rather than fatal.

کمک راننده‌ی ماشین رالی با لحنی قاطع و شمرده، پیچ‌ها، گردنه‌ها و خطرات را به زبانی تبدیل می‌کرد که آدرنالین را به جای کشنده بودن، مفید نگه می‌داشت.

💡 Hiring a disciplined co driver improved safety margins dramatically, reducing guesswork when fog and gravel conspired against confidence.

استخدام یک کمک راننده‌ی منضبط، حاشیه‌ی ایمنی را به طرز چشمگیری بهبود بخشید و حدس و گمان را در مواقعی که مه و شن مانع اعتماد به نفس می‌شدند، کاهش داد.

💡 However, McErlean and co-driver Eoin Treacy went on the deliver their best performance in a Rally1 car with the second-best time on stage 15.

با این حال، مک‌ارلین و کمک راننده‌اش، ایون تریسی، بهترین عملکرد خود را در یک خودروی رالی ۱ ارائه دادند و دومین زمان برتر را در مرحله ۱۵ به دست آوردند.

💡 While it's undoubtedly a moment Nasser would prefer to forget, both he and co-driver Ali Katumba walked away unharmed despite the car being destroyed.

اگرچه بدون شک این لحظه‌ای است که ناصر ترجیح می‌دهد فراموش کند، اما او و کمک‌راننده‌اش، علی کاتومبا، با وجود اینکه ماشین نابود شد، بدون هیچ آسیبی از آن محل دور شدند.

💡 A good co driver packs redundancy: backup pencils, batteries, snacks, and the calm bravery of measured instructions under chaos.

یک کمک راننده خوب، همیشه چیزهای اضافی همراه خود دارد: مداد یدکی، باتری، تنقلات، و شجاعت و آرامش ناشی از دستورالعمل‌های سنجیده در شرایط هرج و مرج.