hot money

💡 When interest rates shifted, hot money sprinted across borders, inflating asset prices before evaporating at the first hint of uncertainty.

وقتی نرخ بهره تغییر کرد، پول داغ از مرزها عبور کرد و قیمت دارایی‌ها را قبل از اینکه با اولین نشانه عدم قطعیت ناپدید شود، افزایش داد.

💡 “These banks that have large amounts of institutional uninsured money...that’s going to be hot money that runs if there’s a sign of trouble,” Bair said.

بیر گفت: «این بانک‌ها که مقادیر زیادی پول بیمه نشده سازمانی دارند... این پول‌ها در صورت بروز هرگونه مشکل، به پول‌های داغی تبدیل می‌شوند که به بیرون هجوم می‌آورند.»

💡 The analyst warned that hot money props up fragile booms, advising clients to examine cash-flow fundamentals before chasing shiny charts.

این تحلیلگر هشدار داد که پول داغ، رونق‌های شکننده را تقویت می‌کند و به مشتریان توصیه کرد قبل از دنبال کردن نمودارهای درخشان، اصول جریان نقدی را بررسی کنند.

💡 Regulators tracked hot money flows into housing, weighing taxes and transparency rules against unintended consequences.

نهادهای نظارتی جریان‌های پول داغ به سمت مسکن را ردیابی کردند و مالیات‌ها و قوانین شفافیت را در برابر پیامدهای ناخواسته سنجیدند.

💡 While Brazil's double-digit interest rates may still offer a lucrative carry trade for hot money, looming rate hikes from the U.S.

در حالی که نرخ بهره دو رقمی برزیل هنوز هم می‌تواند یک معامله سودآور برای پول داغ ارائه دهد، افزایش نرخ بهره از سوی ایالات متحده در راه است.

💡 He has vowed to break the cycle of an economy dependent on short-term “hot money” lured by high interest rates.

او قول داده است که چرخه اقتصاد وابسته به «پول داغ» کوتاه‌مدتِ اغوا شده توسط نرخ‌های بهره بالا را بشکند.