ephemeral

💡 the story has an evanescent touch of whimsy that is lost in translation

داستان رگه‌هایی از خیال‌پردازی گذرا دارد که در ترجمه از بین می‌رود

💡 Embellishments are cropping up not just in contemporary furnishings but in ephemeral accessories.

تزئینات نه تنها در مبلمان مدرن، بلکه در لوازم جانبی زودگذر نیز رواج پیدا کرده‌اند.

💡 The sunset’s ephemeral glow convinced us to linger, letting dinner wait an unregretted hour.

درخشش زودگذر غروب خورشید ما را متقاعد کرد که کمی بیشتر صبر کنیم و اجازه دهیم شام ساعتی بدون پشیمانی منتظر بماند.

💡 Wildflowers are ephemeral in alpine meadows; hikers timing vacations perfectly earn a riot of color.

گل‌های وحشی در مراتع آلپ زودگذر هستند؛ کوهنوردانی که تعطیلات خود را به طور کامل برنامه‌ریزی می‌کنند، از رنگ‌های متنوع لذت می‌برند.

💡 Critics called the novel zeitgeisty—smart now, maybe ephemeral later.

منتقدان، حال و هوای رمان را هوشمندانه و شاید زودگذر در آینده خواندند.

💡 Various cultures interpreted the ephemeral aberrations as fairies, ghosts or spirits.

فرهنگ‌های مختلف، این انحرافات زودگذر را به عنوان پری، ارواح یا اشباح تعبیر می‌کردند.