hot line

💡 Volunteers staffed a crisis hot line overnight, offering calm voices and practical steps when panic curls tight around the throat.

داوطلبانی شبانه در خط تلفن اضطراری مشغول به کار بودند و با صدای آرام و گام‌های عملی، در مواقعی که وحشت گلوی مردم را گرفته بود، به آنها کمک می‌کردند.

💡 The city’s tenant hot line logged patterns, turning individual complaints into policy recommendations with teeth.

خط تلفن ویژه مستاجران شهر، الگوها را ثبت می‌کرد و شکایات فردی را با قدرت به توصیه‌های سیاستی تبدیل می‌کرد.

💡 Indo-Pacific coordinator Kurt Campbell said the leaders would announce plans to make the summit an annual event and to invest in technology for a three-way crisis hot line.

کرت کمپبل، هماهنگ‌کننده هند و اقیانوسیه، گفت که رهبران برنامه‌هایی را برای تبدیل این اجلاس به یک رویداد سالانه و سرمایه‌گذاری در فناوری برای یک خط تلفن اضطراری سه‌جانبه اعلام خواهند کرد.

💡 Bob Ross Inc., which sells licensed products, runs the instructor program and generally handles Ross’ legacy, receives around 100 calls each day on its hot line.

شرکت باب راس، که محصولات دارای مجوز می‌فروشد، برنامه‌ی آموزشی را اجرا می‌کند و عموماً میراث راس را مدیریت می‌کند، روزانه حدود ۱۰۰ تماس تلفنی از طریق خط تلفن خود دریافت می‌کند.

💡 "It was very odd because I felt like my feet were still there and it felt like there was a red hot line across my shins."

«خیلی عجیب بود چون احساس می‌کردم پاهایم هنوز آنجا هستند و انگار یک خط قرمز داغ روی ساق پاهایم کشیده شده بود.»

💡 A newsroom established a tips hot line, encrypting submissions and training reporters to verify leads without endangering sources.

یک اتاق خبر، یک خط تلفن ویژه برای دریافت اطلاعات ایجاد کرد، مطالب ارسالی را رمزگذاری می‌کرد و به خبرنگاران آموزش می‌داد تا سرنخ‌ها را بدون به خطر انداختن منابع، تأیید کنند.