horseless carriage

💡 For a long time, the word tariff seemed antiquated, like riding in a horseless carriage or going to a sock hop.

برای مدت طولانی، کلمه تعرفه منسوخ به نظر می‌رسید، مانند سوار شدن بر کالسکه بدون اسب یا رفتن به یک مسابقه جوراب.

💡 The company made royal coaches for monarchs in Europe and England, and had just begun building electric horseless carriages.

این شرکت کالسکه‌های سلطنتی برای پادشاهان در اروپا و انگلستان می‌ساخت و به تازگی ساخت کالسکه‌های برقی بدون اسب را آغاز کرده بود.

💡 Investors pitched their app as a digital horseless carriage, which sounded clever until someone asked about brakes, roads, and fuel.

سرمایه‌گذاران اپلیکیشن خود را به عنوان یک کالسکه دیجیتال بدون اسب معرفی کردند که تا زمانی که کسی در مورد ترمزها، جاده‌ها و سوخت سوال نکرد، هوشمندانه به نظر می‌رسید.

💡 The museum’s horseless carriage rattled over cobblestones, smelling of oil, leather, and audacity.

کالسکه بدون اسب موزه روی سنگفرش‌ها تلق تلق می‌کرد و بوی نفت، چرم و جسارت می‌داد.

💡 Early motorists called the automobile a horseless carriage, a phrase that reveals how innovation first describes itself by what it lacks.

رانندگان اولیه، خودرو را کالسکه بدون اسب می‌نامیدند، عبارتی که نشان می‌دهد چگونه نوآوری ابتدا خود را با آنچه ندارد توصیف می‌کند.

💡 with the coming of the horseless carriage, distances between places were greatly reduced and the national landscape was transformed

با آمدن کالسکه‌های بدون اسب، فاصله بین مکان‌ها بسیار کاهش یافت و چشم‌انداز ملی دگرگون شد.