horoscopy

💡 A historian cataloged manuscripts on horoscopy to study how early physicians intertwined celestial patterns with treatments, a blend modern medicine largely discards.

یک مورخ، نسخه‌های خطی مربوط به طالع‌بینی را فهرست‌بندی کرد تا بررسی کند که چگونه پزشکان اولیه الگوهای آسمانی را با درمان‌ها در هم می‌آمیختند، ترکیبی که پزشکی مدرن تا حد زیادی آن را نادیده می‌گیرد.

💡 The exhibit framed horoscopy as cultural context rather than science, yet acknowledged its influence on calendars, tides, and crop rituals.

این نمایشگاه، طالع‌بینی را به عنوان یک زمینه فرهنگی و نه یک علم مطرح کرد، اما تأثیر آن را بر تقویم‌ها، جزر و مد و آیین‌های زراعی تصدیق نمود.

💡 It is the very error of the position of our lodging; its horoscopy was ill calculated, being just situate in a medium—a plaguy suburban mid-space—fitted to catch idlers from town or country.

این دقیقاً اشتباه موقعیت مکانی اقامتگاه ما بود؛ طالع‌بینی آن بد محاسبه شده بود، زیرا درست در یک محیط واسطه - یک فضای میانی حومه شهر طاعون‌زده - قرار داشت که برای گرفتن افراد بیکار از شهر یا روستا مناسب بود.

💡 Academic debates around horoscopy highlight translation pitfalls, where a single misread symbol turns guidance into gibberish across centuries.

بحث‌های آکادمیک پیرامون طالع‌بینی، مشکلات ترجمه را برجسته می‌کنند، جایی که یک نماد نادرست، راهنمایی را در طول قرن‌ها به یاوه‌گویی تبدیل می‌کند.