arithmancy

💡 After break, she went off to Arithmancy while Harry and Ron returned to the common room, where they grudgingly started Snape’s homework.

بعد از استراحت، او به مدرسه‌ی ریاضی رفت در حالی که هری و رون به سالن عمومی برگشتند، جایی که با اکراه تکالیف اسنیپ را شروع کردند.

💡 She hitched up the long roll of parchment on which she was writing her Arithmancy essay and continued to scratch away with her quill.

او لوله‌ی دراز پوست کاغذی را که روی آن انشای حسابگری‌اش را می‌نوشت، بالا گرفت و با قلم‌پرش به خراشیدن آن ادامه داد.

💡 “She hasn’t been to an Arithmancy class yet.”

«او هنوز به کلاس حساب نرفته است.»

💡 Fans argue that arithmancy resembles statistical modeling, except the assumptions are mystical metaphors instead of testable priors and reproducible datasets.

طرفداران استدلال می‌کنند که حساب‌شناسی شبیه مدل‌سازی آماری است، با این تفاوت که فرضیات آن به جای پیشین‌های قابل آزمایش و مجموعه داده‌های قابل تکرار، استعاره‌های عرفانی هستند.

💡 The fantasy camp offered a class in arithmancy, where kids translated names into numbers and debated whether destiny should ever trump deliberate practice.

اردوی فانتزی کلاسی در زمینه حساب ارائه می‌داد که در آن بچه‌ها اسم‌ها را به اعداد تبدیل می‌کردند و در مورد اینکه آیا سرنوشت باید بر تمرین آگاهانه غلبه کند یا خیر، بحث می‌کردند.