hootchy-kootchy

💡 Tabloids once sensationalized hootchy kootchy dancers, while reformers debated whether policing stages helped anyone beyond headline writers.

زمانی نشریات زرد، رقصندگان شهوت‌ران و بی‌ادب را جنجال‌برانگیز جلوه می‌دادند، در حالی که اصلاح‌طلبان بحث می‌کردند که آیا نظارت پلیس بر صحنه به کسی غیر از نویسندگان تیترها کمکی می‌کند یا خیر.

💡 A scholar analyzed sheet music marketed for hootchy kootchy numbers, decoding scales that promised “exotic” vibes to audiences hungry for spectacle.

یک محقق، نت‌های موسیقی که با اعداد بی‌معنی و بی‌معنی به بازار عرضه می‌شدند را تجزیه و تحلیل کرد و گام‌هایی را رمزگشایی کرد که نویدبخش حال و هوای «عجیب و غریب» برای مخاطبان تشنه‌ی نمایش بودند.

💡 If the 1964 Fair promises to be high on achievement, it will be low on hootchy-kootchy.

اگر نمایشگاه ۱۹۶۴ قول موفقیت بالایی را بدهد، در عوض از نظر شیطنت و ابتذال ضعیف خواهد بود.

💡 The museum contextualized hootchy kootchy performances within early fairground entertainment, challenging visitors to examine exploitation wrapped in novelty.

این موزه، اجراهای مبتذل و بی‌ادبانه را در قالب سرگرمی‌های اولیه‌ی نمایشگاهی، در بافتی جدید قرار داد و بازدیدکنندگان را به چالش کشید تا استثمارِ پنهان‌شده در لفافه‌ی تازگی را بررسی کنند.

💡 But flushed tobacco farmers were not impressed, paid more quarters to see the hootchy-kootchy.

اما کشاورزان تنباکو که از ترس به خیابان‌ها آمده بودند، تحت تأثیر قرار نگرفتند و برای دیدن این صحنه‌های مبتذل، سکه‌های بیشتری پرداختند.

💡 Communication is his prime concern, and he achieves it by drawing freely on a wide variety of styles�from calypso to hootchy-kootchy, from Bartok to Indian ragas.

ارتباط دغدغه اصلی اوست و او با بهره‌گیری آزادانه از طیف گسترده‌ای از سبک‌ها - از کالیپسو گرفته تا هوچی-کوتچی، از بارتوک گرفته تا راگاهای هندی - به این مهم دست می‌یابد.