hooligan

💡 The left would be wise to wake up to this fact and start acting with some decorum, instead of like a bunch of power-drunk hooligans.

چپ‌ها باید عاقلانه به این واقعیت توجه کنند و به جای اینکه مثل یک مشت اوباش مست از قدرت رفتار کنند، کمی با ادب و نزاکت رفتار کنند.

💡 The novel refuses to caricature the so-called hooligan, showing how unemployment and loyalty collide inside brittle young lives.

این رمان از به تصویر کشیدن کاریکاتوری از آن به اصطلاح اوباش خودداری می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه بیکاری و وفاداری در زندگی‌های شکننده جوانان با هم در تضاد هستند.

💡 Nawrocki did not deny taking part in hooligan brawls as a younger man, calling them "noble fights".

ناوروکی شرکت در نزاع‌های هولیگان‌ها در جوانی را انکار نکرد و آنها را "دعواهای شرافتمندانه" نامید.

💡 Local officials banned flares after a hooligan scorched stadium seats, finally admitting that pyrotechnics and crowded terraces mix poorly.

مقامات محلی پس از آنکه یک هولیگان صندلی‌های ورزشگاه را سوزاند، استفاده از مشعل را ممنوع کردند و سرانجام پذیرفتند که آتش‌بازی و سکوهای شلوغ، هماهنگی خوبی با هم ندارند.

💡 The commentator used hooligan too loosely, and fans pushed back, distinguishing passionate support from the few who weaponize sport for violence.

مفسر خیلی آزادانه از واژه هولیگان استفاده کرد و هواداران هم واکنش نشان دادند و حمایت پرشور خود را از معدود کسانی که ورزش را به سلاحی برای خشونت تبدیل می‌کنند، متمایز کردند.

💡 Trump pardoned the hooligans who ransacked the Capitol because he lost the 2020 presidential election.

ترامپ به دلیل شکست در انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۲۰، اراذل و اوباشی را که به ساختمان کنگره حمله کرده بودند، عفو کرد.