hook-up

💡 He needed shelter, which meant that he needed to find a hook-up before the bars closed.

او به سرپناه نیاز داشت، که به این معنی بود که باید قبل از بسته شدن بارها، جایی برای رابطه پیدا می‌کرد.

💡 Friends decided to hook up solar panels on the shed first, using the project as a low-stakes rehearsal before tackling the main roof.

دوستان تصمیم گرفتند ابتدا پنل‌های خورشیدی را به سوله وصل کنند و از این پروژه به عنوان یک تمرین کم‌ریسک قبل از پرداختن به سقف اصلی استفاده کنند.

💡 They agreed to hook up the data feed on Friday, promising to document field names so integration doesn’t become months of guesswork.

آنها موافقت کردند که روز جمعه فید داده را وصل کنند و قول دادند که نام فیلدها را مستند کنند تا ادغام به ماه‌ها حدس و گمان تبدیل نشود.

💡 There are detailed instructions on methods, a thread where you can live-post your own death and even a “hook-up” section where members can meet others to die with.

دستورالعمل‌های دقیقی در مورد روش‌ها وجود دارد، تاپیکی که می‌توانید در آن مرگ خود را به صورت زنده منتشر کنید و حتی بخشی با عنوان «ارتباط» وجود دارد که در آن اعضا می‌توانند با دیگران ملاقات کنند تا با هم بمیرند.

💡 Before we hook up the new dishwasher, shut off the valve, trace the drain route, and double-check the electrical panel so the first wash doesn’t end with mops and apologies.

قبل از اینکه ماشین ظرفشویی جدید را وصل کنیم، شیر آب را ببندیم، مسیر تخلیه را ردیابی کنیم و پنل برق را دوباره بررسی کنیم تا اولین شستشو با تی کشیدن و عذرخواهی تمام نشود.

💡 Kaling’s romantic comedy writing chops reinforce that this show is as unserious as a nonchalant hook-up.

سبک نویسندگی کمدی رمانتیک کالینگ این نکته را تقویت می‌کند که این سریال به اندازه یک رابطه‌ی بی‌خیال، غیرجدی است.