hooey

💡 … there's only one way to describe it: It's a load of hooey.

... فقط یک راه برای توصیفش وجود دارد: خیلی مزخرف است.

💡 The old line about the 28 gauge having a square load is hooey.

این حرف قدیمی که کالیبر ۲۸ بار مربعی دارد، بی‌اساس است.

💡 He called the miracle supplement hooey, then pulled randomized studies showing benefits evaporate when trials are blinded, dosages standardized, and enthusiastic testimonials set aside.

او این مکمل معجزه‌آسا را مزخرف خواند، سپس مطالعات تصادفی را که نشان می‌دادند وقتی آزمایش‌ها کور انجام می‌شوند، دوزها استاندارد می‌شوند و توصیفات مشتاقانه کنار گذاشته می‌شوند، مزایا از بین می‌روند، کنار گذاشت.

💡 The consultant’s promise that a single dashboard would “fix culture” sounded like pure hooey, especially to managers who knew morale depends on staffing levels, not colorful charts and motivational posters.

وعده مشاور مبنی بر اینکه یک داشبورد واحد «فرهنگ را اصلاح خواهد کرد» کاملاً بی‌معنی به نظر می‌رسید، به‌خصوص برای مدیرانی که می‌دانستند روحیه به سطح کارکنان بستگی دارد، نه نمودارهای رنگارنگ و پوسترهای انگیزشی.

💡 Here's somebody, surely, who'd never try to sell you a bunch of hooey.

مطمئناً اینجا کسی هست که هیچ‌وقت سعی نمی‌کند به شما یک مشت آشغال بفروشد.

💡 When the pitch deck claimed “AI that understands feelings,” our psychologist labeled it marketing hooey and asked for validated instruments rather than vibe-heavy screenshots.

وقتی در ارائه‌ی اولیه ادعا شد «هوش مصنوعی که احساسات را درک می‌کند»، روانشناس ما آن را مزخرف و بی‌معنی خواند و به جای اسکرین‌شات‌های پر از حس و حال، درخواست ابزارهای معتبر کرد.