cockamamie

💡 It was a cockamamie plan, but he maintained he was serious about it.

این یک نقشه احمقانه بود، اما او اصرار داشت که در مورد آن جدی است.

💡 She delights in cockamamie art projects, transforming cereal boxes and twine into sculptures that somehow charm even serious curators.

او از پروژه‌های هنری کوکامامی لذت می‌برد و جعبه‌های غلات و ریسمان را به مجسمه‌هایی تبدیل می‌کند که به نوعی حتی متصدیان جدی را نیز مجذوب خود می‌کند.

💡 He spun a cockamamie excuse involving ferrets, electricians, and moon phases, which at least bought time while we found the real culprit.

او یک بهانه‌ی مسخره آورد که شامل موش‌خرما، برقکار و مراحل ماه می‌شد، که حداقل باعث شد تا ما بتوانیم مقصر اصلی را پیدا کنیم.

💡 The case is headed to the Supreme Court where we will almost assuredly see at least two, probably three, of the justices uphold this cockamamie definition.

این پرونده به دیوان عالی کشور ارجاع داده می‌شود، جایی که تقریباً مطمئناً شاهد خواهیم بود که حداقل دو، احتمالاً سه نفر از قضات، این تعریف احمقانه را تأیید کنند.

💡 a cockamamy plan that could only have been dreamt up by a cartoonish mad scientist

نقشه‌ای احمقانه که فقط می‌توانست توسط یک دانشمند دیوانه‌ی کارتونی ساخته شده باشد

💡 The proposal sounded cockamamie at first glance, yet the prototype worked, and suddenly yesterday’s joke looked suspiciously like tomorrow’s competitive advantage.

این پیشنهاد در نگاه اول احمقانه به نظر می‌رسید، اما نمونه اولیه کار کرد و ناگهان شوخی دیروز به طرز مشکوکی به عنوان مزیت رقابتی فردا به نظر رسید.